A mulher do mercador do rio: uma carta

Enquanto era meu cabelo curto sobre a testa

Brincava junto ao portão, a colher flores.

E tu, em pernas de pau, a brincar com cavalos,

Ao meu redor passavas, distraído em azuis ameixas.

Assim vivendo fomos em Chokan pequena vila

Dois pequeninos, sem reprovação ou cisma.

Aos quatorze Meu Senhor contigo unida

Nunca rindo, sendo tímida

Cabisbaixa, olhava em retidão ao muro.

Chamada por, mil vezes, não respondia nenhum.

Aos quinze larguei a feição sombria,

Desejava minhas cinzas misturada às tuas

Para sempre e eterna e eternamente

Por que deveria permanecer à vigília?

Aos dezesseis tu partias,

Para a longínqua Ku-to-en, pelo rio dos remoinhos que volteiam,

E isto consta já cinco meses.

Os macacos se agitam em tristes ruídos acima.

Teus pés arrastavam-lhe na tua partida.

Agora ao portão, o musgo cresceu, de diferentes formas,

Profundos demais para extração!

As folhas caem precoces neste outono, ao vento.

Pares de borboletas empalidecem com o Agosto

Sobre a relva do jardim Oeste;

Elas me ferem. Envelheço.

Caso estejas vindo pelos estreitos do rio Kiang,

Imploro dizer-me em tempo,

E virei à Cho-fu-sa ao teu encontro

Antes tanto quanto.